——聖詩《平安夜》使人「看見了天上光華，救主今夜降生」
任運生牧師
當提到聖誕詩歌，你首先情不自禁想到的，會是那首家喻戶曉，充滿恬靜、安詳、慈愛、光明、盼望、神聖意境的《平安夜》嗎？
1818年的聖誕夜，奧地利薩爾斯堡附近的一個小村莊奧本多夫，大雪紛紛揚揚，村民們正在忙碌準備水果，蠟燭，因為不久奧本多夫村莊聖尼古拉斯小教堂的鐘聲就要敲響，之後聖詩演唱會就要在聖誕夜舉行。
26歲的年輕牧師約瑟夫.莫爾（Joseph Mohr） 突然發現教堂的管風琴壞了，修理工住在另外很遠的村莊，當晚不可能趕來，而聖誕夜裡沒有音樂是不可想像的。莫爾決定用一首適宜於吉他演奏的詩歌，自己親自演奏並歌唱。
莫爾立即去找他的朋友 ── 31歲的小學校長弗朗茨·克薩維爾·格魯伯（Franz Xaver Gruber），請求格魯伯為他兩年前（1816年）寫的一首詩歌譜曲，格魯伯是教會的管風琴手和曲作者，他被那優美的歌詞深深地感動了，他立即譜寫了曲子。
聖誕夜當晚，Mohr和Gruber站在聖尼古拉斯小教堂的講壇上為會眾演唱了這首聖歌，甜美的歌聲充滿了教堂。這一晚，成為奧本多夫歷史上最美麗難忘的一個聖誕夜。
六年後的1824年，一名叫卡爾.莫拉齊（Karl Mauracher）的工匠去奧爾多夫修理管風琴，無意中發現了莫爾和格魯伯合作的那首曲子。歌詞和旋律一下子吸引了他，經格魯伯同意，莫拉齊帶走了《平安夜》 的副本去傳揚它。
《平安夜》的傳播過程，詞曲作者都曾一度失傳，人們忘記誰寫了這首詩詞，也很難想像這首優美的曲子出自一個鄉村小學校長之手，曾一度把這首曲子歸於像海頓、莫扎特、貝多芬等大作曲家。直到1995年，人們終於發現莫爾親筆書寫的手抄本，經專家鑒定是1820年代的抄本，其上注明是莫爾於1816年寫作歌詞，格魯伯1818年譜曲。
平安夜（Silent Night! ）
- 平安夜，聖善夜，
萬暗中，光華射，
照著聖母也照著聖嬰，
多少慈祥也多少天真，
靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。
- 平安夜，聖善夜，
牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生！救主今夜降生！
3）平安夜，聖善夜，
神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生! 耶穌我主降生!
1859年，紐約三一教會的聖公會牧師約翰‧弗里曼‧ 揚（John Freeman Young）將莫爾原始六節歌詞的三節譯成英文，成為現今英文《Silent Night》的最流行譯本。中文翻譯仍是出自劉庭芳博士之手。中英文的翻譯盡都典雅優美，雙雙堪稱譯文的典範！
與《普世歡騰》的雄壯和《聽啊，天使高聲唱》的激昂不同，《平安夜》描繪的是聖嬰耶穌在馬利亞懷中安睡的恬靜畫面，帶給人們寧靜、安詳、慰藉的屬天平安，正是聖經路加福音所表達的至高上帝的愛憐、眷顧和應許。
「因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人。把我們的腳引到平安的路上。」（路1：78-79）
「在至高之處榮耀歸與神，在地上平安歸與祂所喜悅的人。」（路2:14）
1914的年聖誕夜，第一次世界大戰中處於對峙的英法聯軍和德軍，竟然在戰壕中不約而同地唱起聖誕頌歌《平安夜》，使敵對的雙方達致「聖誕休戰」。英法德三方士兵各自走出戰壕，彼此擁抱，互贈禮物，並分別用英語、法語、德語互致 「聖誕快樂！」 這一動人情景，2005年被法國電影導演Christian Carion搬上銀幕，即電影《聖誕快樂》（法語：Joyeux Noël）。
試想，有什麼能使戰場上你死我活的敵人握手言歡？竟然是這首聖誕詩歌《平安夜》：「忽然看見了天上光華，聽見天軍唱哈利路亞！… … 耶穌我主降生! 耶穌我主降生!」
今天，這首200年前譜寫的聖誕頌歌《平安夜》被翻譯成幾百種語言文字，傳遍地球的每一個角落。
本文原載於《生命季刊》，作者任運生牧師，在美國牧會；生命季刊特約撰稿人。文章鏈結：https://www.cclife.org/View/Article/8088